Tõlk edastab talle edastatud teabe ühest keelest teise. Tõlgid tõlgivad suuliselt või viipekeeles; tõlkijad tõlgivad kirjalikke tekste.
Mida teeb tõlkija ja tõlk? Millised on nende kohustused ja kohustused?
Kuigi tõlkijal ja tõlkijal on erinevus, näiteks kõne- või kirjakeelde tekstide tõlkimine, on nende ametialased kohustused ühised. Neid on võimalik koguda järgmiste rubriikide alla;
- Lähtekeele mõistete teisendamine sihtkeeles samaväärseteks mõisteteks,
- Lausete täpseks ja selgeks edastamiseks,
- Tekstide ettevalmistamine vastavalt tähtajale,
- Otsida õiguslikke, tehnilisi, teaduslikke ja kultuurilisi väljendeid, et teha õige tõlge,
- Aineekspertidega konsulteerimine spetsialistide mõistete mõistmiseks ja asjakohaseks tõlkimiseks.
- Tagamaks, et tõlgitud sisu annaks edasi selle algse tähenduse.
Kuidas saada tõlkijaks?
Tõlke- ja tõlgiks saamiseks on vaja lõpetada ülikoolid, näiteks tõlge – suuline tõlge või sellega seotud osakonnad, nagu saksa keel ja kirjandus, Ameerika kultuur ja kirjandus.
Tõlke ja tõlgi jaoks vajalikud funktsioonid
Tõlke ja tõlgi ametikohal edu saavutamiseks on vajalik lisaks emakeelele ka vähemalt kahe keele oskus. Tõlki ja tõlgi erialalt keeleterminoloogiast lähtuvalt oodatav kvalifikatsioon on järgmine;
- Võõrkeele oskus suuliselt ja kirjalikult,
- Omad töögraafiku koostamise ja ajakava koostamise oskust,
- Omades kõrgeid suhtlemisoskusi,
- Tähelepanu pööramine grammatika-, õigekirja- ja kirjavahemärkide reeglitele,
- Teil on tähelepanu ja oskused multitegumtöö lõpuleviimiseks.
Tõlke ja tõlkide palgad 2022
Tõlkija karjääri edenedes on nende töökohad ja keskmine palk madalaim 5.500 TL, keskmine 8.380 TL, kõrgeim 28.600 XNUMX TL.
Ole esimene, kes kommenteerib